saraflo56的部落格

◎風靡全球暢銷歷史小說家卡洛葛帝斯最新力作
◎已售出十二國版權
◎新聞局評鑑優良翻譯家張定綺翻譯並撰文推薦

繼《達文西密碼》之後，緊張揪心指數加倍、奇情詭譎升級之藝術懸疑推理傑作！

李烈(知名電影製片)、草莓圖騰(知名作家)、廖輝英(知名作家)、灰鷹(書評人) 強力推薦

一四七八年四月二十六日，春寒料峭的佛羅倫斯正舉行彌撒大典。統治者羅倫佐．梅迪奇年輕俊美的胞弟朱利安諾才剛跨入百花聖母大教堂，立即被刺客團團圍住，橫死在好容易才蓋成的雄偉圓頂之下……

翌年，蒙娜麗莎出生了。官方記載的日期是一四七九年六月十五日；母親拿給占卜師的生日為什麼整整早了一個多月？生為羊毛商的獨生女，本該享不盡榮華富貴，麗莎卻只祈求擁有真愛。

十五世紀文藝復興巔峰時期的各路豪傑與麗莎不斷錯身交集，或師或友，亦敵亦仇：「大豪傑」羅倫佐．梅迪奇、達文西、米開朗基羅、宗教改革家薩伏納洛拉……一一登場。風雲詭譎的大時代迫使單純、無知、一心嚮往浪漫愛情的少女，焠鍊成忍辱負重、親痛仇快亦不悔的奇女子。

達文西為蒙娜麗莎留下一幅77公分乘以53公分的小小畫像，卻也留下五百年來藝壇最知名、最受吸引，也最能啟迪想像力的畫作。再也沒有任何作品能比「蒙娜麗莎的微笑」締造更多的話題、蘊含更多的謎團。本書作者琴恩．卡洛葛帝斯結合豐厚的歷史知識與黠慧的想像力，帶給全球思索那一抹神祕微笑的讀者一個信服又滿意的解答。

她，為何微笑了？達文西為何花了七年才畫好「蒙娜麗莎」？完成之後又不把畫交出？作者慧黠地結合史實與虛構，推敲出名畫微笑背後的神祕，細膩描繪文藝復興大時代動盪與輝煌下，一名奇女子如何反抗命運、追求真相、自由與蛻變。

作者簡介

琴恩．卡洛葛帝斯（Jeanne Kalogridis）

1954年生於美國佛羅里達，原主修微生物學，後改修俄語，擁有俄文學士與語言學碩士學位。曾在華府的美國大學教導外籍生英語達八年，之後開始全職寫作。目前住在美國西岸，養了兩隻拉布拉多犬。已經出版四十多種作品，包括《吸血鬼家族日記系列》、《女巫烈焰》、《波吉亞家新娘》、《梅迪奇女王》，以及「星艦迷航記」電視劇本二十多集。

譯者簡介

張定綺

台大外文系研究所碩士，美國哥倫比亞大學東亞研究所、西雅圖華盛頓大學比較文學研究所研究。曾任『美國新聞與世界報導』中文版資深編輯、輔仁大學翻譯研究所筆譯組召集人，曾任職中國時報人間副刊。獲新聞局評鑑為優良中譯作家，譯著甚豐，如《與天為敵》、《歷史學家》、《浮世男女》、《伊娃露娜的故事》、《精靈之屋》等。

序曲：麗莎／一四○九年六月
第一章

我名叫麗莎?狄?安東尼奧?傑拉迪尼?喬康多，不過認識的人都稱我麗莎夫人，平民階級則乾脆叫我蒙娜麗莎。

我的像畫在木板上，用發掘自大地的色素，或磨成粉末的半寶石，調和煮沸過的亞麻仁油，然後用鳥羽或光滑如絲的獸毛做的刷子塗敷上去。

我看過那幅畫。畫得不像我。我注視著它，看到的卻是我母親和父親的臉。我聆聽，就聽見他們的聲音。我感覺到他們的愛與悲傷，我一遍又一遍見證將他們結合在一起的罪行；那罪行將他們與我牢牢結合在一起。

我一生的故事不是從我出生開始，而是始於我出生前一年發生的一件凶殺案。

我第一次得知此事，是我在十一歲生日前兩個星期遇見的占星家所透露。我的生日是六月十五日，母親應許我自行挑一件禮物。她以為我會要一件新衣服，因為全世界再沒有別個城市，像我的故鄉佛羅倫斯那麼熱中炫耀衣飾。我父親是市內數一數二富有的羊毛商人，透過他與同行的關係，華麗的絲綢、錦緞、天鵝絨、皮草儘我挑選。那時節，我天天在研究身旁走過的每一位貴婦的華服，夜夜躺在床上回味那些衣服的樣式而難以入眠。

拉烏洛舅舅結婚那天起，這一切都改變了。

我夾在母親和外婆中間，站在我們馬吉歐雷路自宅的陽台上，往三一橋的方向眺望，年輕新娘的送親儀隊會從那條橋經過。

外婆幾個月前才搬來跟我們同住。她仍是個漂亮的女人，但第二任丈夫去世讓她對人生幻滅，容貌褪色，身體也衰弱下來；她兩鬢斑白，瘦骨嶙峋，沒捱過那一年就去世。我母親黑髮、黑眼，皮膚完美得沒有一點瑕疵，連我都妒忌她；但她對自己驚人的美貌彷彿一無所覺。她總抱怨自己的頭髮太直，皮膚帶著橄欖色調。卻絕口不提那纖細的骨骼，秀氣的手、腳和牙齒。我以年紀而論算是早熟，已經長得比她高大，粗糙的褐色捲髮缺乏光澤，皮膚問題層出不窮。

父親和拉烏洛舅舅率舅舅的兩個兒子，在樓下正對大馬路的涼廊裡等候。

母親突然指著前方說：「來了！」

我們的位置視野絕佳，可以沿著繁忙的街道一直看到三一橋頭。有個騎在馬上的小小人影向我們這方向行來，後面跟著幾個徒步行者。他們走近時，我便認出騎在白馬上的那名女子。

她名叫喬凡娜，跟我舅舅交往歷時六個月，這期間我常見到她。她是個友善、豐滿的金髮女孩，年方十五。那是她最美的一天，穿著綴滿米粒珍珠的粉紅色罩袍，捲髮馴服成一串串空心圓捲，扣著銀絲編織的頭冠。她抵達的時候，舅舅扶她下馬。他年齡是喬凡娜的兩倍，是個鰥夫，大兒子只比她小兩歲；她站在他身旁，年輕得讓人心痛。

我們下樓跟他們會合前，外婆懷疑地看著那對新人說：「不會快樂長久的。她是射手座，上升星座在金牛，拉烏洛卻是牡羊座；每個人都知道射手和公羊誰也瞧不起誰，再加上個金牛……他們倆會經常頭頂頭。」

「媽。」母親溫和地制止她。

「要是當初妳跟安東尼奧多留心一點這方面的問題——」母親怒目瞪她一眼，催促我們下樓迎接新娘，外婆就沒再說下去。

我很好奇。外婆說得對；我父母相愛，卻從來沒有真正快樂過。我也第一次想到，家人從來沒談論過我的天宮圖。

我決心盡快提醒母親這件事。富裕人家每遇大事都會請教占星家，新生兒照例都要批天宮圖。事實上，拉烏洛和喬凡娜選在六月那天成婚，就是占星家挑的黃道吉日。

婚宴結束，舞會開始時，我坐在外婆身旁，進一步向她追問新郎新娘的未來。我得知拉烏洛出生時，月亮進駐天蠍座。「所以他完全無法抗拒天蠍座的女人，這給他的第一次婚姻帶來許多傷心事。喬凡娜的月座在射手，她跟這個星座的男人在一起最快樂。」外婆嘆口氣說：「我結婚兩次。第一次是為愛情；我們過得很悲慘。第二次，我不犯同樣錯誤，我去找占星家。雖然因此拒絕了幾個家世很好的追求者，但遇見妳外公時，」她的表情和聲調都柔和起來，「我知道天上的星座對我們微笑；我們的天宮圖是絕配。世上再沒有比他更溫柔、體貼的男人。」